?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם .כנסו לסאבסנטר והקליקו פעם ביום על הפרסומות
!תרגישו את הרוח
.אדון האור קיים את הבטחתו, מלכי
.הלהבות שלו המסו את השלג
.הדרך לפנינו פתוחה
.אנו רוכבים לעבר ווינטרפל
.ואתה תכבוש אותה
האדון הראה לי .את דגליו של בולטון עולים באש
אתה תקבל .את מה שמגיע לך
.הוד מעלתך
.תתכונן לתנועה
.הוד מעלתך
.דבר
רבים מהחיילים .עקרו לפני עלות השחר
?כמה
.כמעט מחציתם
כל שכירי החרב .עם כל הסוסים
.הוד מעלתך
דבר, זה לא יכול להיות .גרוע יותר ממרד
.תורידו אותה
.הוד מעלתך
ליידי מליסנדרה נראתה .יוצאת ברכיבה מהמחנה
.תכינו את האנשים לתנועה
.יוצאים לווינטרפל
הוא הרים את ידיו
.וכולם נעמדו מיד
,עשרות אלפים .הצבא הכי גדול בעולם
?אז מה אתה מתכוון לעשות
אני מקווה שהם לא ילמדו .לטפס על החומה
...זכוכית הדרקון
.אין סיכוי להחזיר אותה עכשיו
ובכל מקרה ,זה לא היה משנה
אלא אם כן היה לנו .הר שלם של זה
.אבל הרגת הלך לבן
.עם ארך-טפר
ראיתי אותו מרסק גרזני פלדה .כאילו הם היו מזכוכית
אבל ארך-טפר .עשויה פלדה ואלריאנית
כמה חרבות פלדה ואלריאנית ?נותרו בשבע המלכויות
.לא מספיק
הלורד המפקד הראשון בהיסטוריה
שהקריב את חיי אחיו לשבועה .כדי להציל פראים
איך ההרגשה להיות חבר של האיש ?השנוא ביותר בטירת שחור
אתה היית חבר שלי ,כשהגעתי לכאן
ובזמנו לא ממש יכולתי .לשנות תוצאות של הצבעות
.אם כך, לחיינו
.מי ייתן והם יבוזו לנו זמן רב
?מה
.רציתי לשאול אותך משהו
.לבקש ממך משהו
שלח אותי, את גילי ואת התינוק לאולדטאון
.כדי שאוכל להפוך למלומד
.זה מה שנועדתי להיות, לא זה .אני צריך אותך כאן, סאם-
,אם תלך ?על מי אוכל לסמוך כאן שייעץ לי
.יש לך את אד
.אני אועיל לך יותר כמלומד
,אועיל יותר לכולם עכשיו .אחרי מותו של המלומד אאימון
במצודה נמצאת .הספרייה הגדולה ביותר בעולם
,אלמד היסטוריה .אסטרטגיה, ריפוי
,ודברים נוספים ...שיעזרו כש
.כשהם יבואו
אם גילי תישאר כאן היא תמות
והתינוק שהיא קראה לו .על שמי ימות
וגם אני אמצא את מותי .בניסיון להגן עליהם
מה שאומר שהדבר האחרון שאראה בעולם הזה
יהיה המבט בעיניה .כשאאכזב אותם
אני מעדיף לראות .אלף הלכים לבנים ולא את זה
.תודה
אתה יודע שגם במצודה .יבקשו ממך לנדור נדר פרישות
.שינסו
?סאם. -מה
.סאם
,הכו אותך כמעט עד מוות ...איך אתה
.בזהירות רבה
אני מקווה שלפחות למישהו .יוצא משהו טוב מסוף העולם
.אני אחזור
.לחיי חזרתך
.לחיי חזרתי
!גברתי
.סטאניס
סטאניס באראתיאון .מגיע עם כל צבאו
?איך אתה יודע שזה סטאניס
.הוא נושא את נסי הלב הבוער
,מקרב בלקווטר .לעולם לא אשכח זאת
.תחפרו כאן תעלה
ועוד אחת במרחק .‏300 מטר מחומות הטירה
.במהירות
.קרליו .כן, המפקד-
,תחפרו בין שתי הגבעות האלה !תתפזרו בשטח
,ותשלחו כוח לאיסוף מזון מיד .המצור יתחיל עם הזריחה
.לא יהיה מצור, הוא מעלתך
!אין לנו סיכוי
!לא, בבקשה! בבקשה
בולטון שולח נשים ?להילחם בשבילו
אני לא נלחמת .בשביל הבולטונים
.'אני בריאן מטארת
הייתי חברה במשמר המלך .של רנלי באראתיאון
הייתי שם כשהוא נרצח .בידי צל עם הפנים שלך
רצחת אותו ?באמצעות כישוף דם
.אכן
,בשם רנלי לבית באראתיאון
,הראשון לשמו
,מלך האנדאלים וראשוני האדם
,אדון שבע המלכויות ומגן הממלכה
,'אני, בריאן מטארת
.גוזרת עליך גזר דין מוות
האם אתה רוצה לומר ?מילים אחרונות
.קדימה, מלאי את חובתך
.נראה לי שסיימנו כאן
!אני נכנע !אני נכנע
.ואני מקבל את כניעתך
.בואו נחזור
.אשתי בטח מרגישה בודדה
.גברתי
.באתי ללוות אותך בחזרה לחדרך
.לכי איתה, בבקשה
.אני יודעת מיהו רמזי
אני יודעת .מה הוא יעשה לי
,אם אני עומדת למות
אז שזה יקרה .כל עוד נותר ממני משהו
?למות ?מי דיבר על למות
,את לא יכולה למות .אביך היה אדון הצפון
.רמזי צריך אותך
אבל אני מניחה .שהוא לא צריך את כולך
רק את החלקים שלהם הוא זקוק ,כדי שתעמידי לו יורש
עד שתלדי לו בן או שניים .והוא יסיים להשתמש בהם
ואז יש לו תוכניות מדהימות .לגבי החלקים האלה
אז שנחכה שהוא יחזור ?או שנתחיל עכשיו
את משאירה ?את ההחלטה בידיי
.יפה
.בואי נתחיל
!סרחן, עצור
...עצור
!פתחו את השער
.הוא חוזר
.אני רואה שיש לי עוד עבודה
.שתיכן, החוצה
.אתה היית הראשון ברשימה שלי
,מפני שהרגת את סיריו פורל ?אתה זוכר אותו
.כנראה לא
.הגעתי לכמה מהאחרים
האל מרובה הפנים .גנב ממני כמה אחרים
אבל אני שמחה .שהוא השאיר לי אותך
?אתה יודע מי אני
.אני לא שומעת אותך
.אתה יודע מי אני
.אני אריה סטארק
?אתה יודע מי אתה
.אתה אף אחד
.אתה כלום
.הילדה נטלה חיים
.החיים הלא נכונים
.צדקתי לגביה
.צדקת
.את לא מוכנה
.כלל לא
.חיי האיש הזה לא היו שלך
הילדה גנבה .מהאל מרובה הפנים
.כעת היא חייבת לו חוב
רק מוות יכול .לשלם תמורת חיים
!לא! לא
!לא, אל תמות !אל תמות
?למה את בוכה
.הוא היה חבר שלי
?לא נכון, לא הקשבת לו
.הוא היה אף אחד
...אבל אם אתה
?מי זה
,אף אחד
בדיוק כפי שהילדה הייתה צריכה להיות
.לפני שהיא לקחה פנים מההיכל
.הפנים נועדו לאף אחד
.את עדיין מישהי
,ובשביל מישהו .הפנים הם כמו רעל
!אני לא רואה
?מה קורה
.אני מאחל לכם דרך צלחה .תודה-
.סלחי לי, ילדתי
אני מאחלת לך .את כל העושר בעולם
.אולי אבוא לבקר אותך פעם
.אולי אני אבוא לבקר אותך
,אל תחכי יותר מדי .יש בבית בת אצולה שתינשא לי
,אתה רוצה ילדה טובה .אבל אתה צריך זיון רע
.כשתהיה מוכן, אדוני
.תנסי לא לאבד את זה הפעם
.לעולם לא אסיר את זה שוב מעליי
אני יודע שלא רצית ,לעזוב את דורן
אבל אני שמח .שאת חוזרת הביתה
.אמך משתוקקת לראות אותך
.אני שמח שטריסטיין מצטרף אלינו
,הוא נראה בחור נחמד .את בת מזל
שידוכים הם ...לעתים רחוקות כל כך
.כל כך מוצלחים
אתה חושב שהוא ?ימצא חן בעיני אמא
,אם היא תראה שאת מאושרת .אני בטוח שכן
?אתה באמת מאמין לזה
את מכירה מישהו ?שאמך מחבבת פרט לילדיה
.היא מחבבת אותך
.אני לא כל כך בטוח
תקשיבי, אני רוצה .לספר לך משהו
משהו שהייתי צריך .לספר לך מזמן
...ובכן
עכשיו שראית ,יותר מהעולם הזה
למדת כמה מסובכים ,יכולים להיות הדברים
.האנשים
בני לאניסטר ובני מארטל ,שנאו אלה את אלה במשך שנים
.אבל את התאהבת בטריסטיין
,זו הייתה תאונה ?מה הסיכוי שזה יקרה
את במקרה התאהבת ?בגבר ששודך לך
מה שאני רוצה לומר הוא .שאיננו בוחרים את מי לאהוב
...זה פשוט
...זה לא בשליטתנו .אני נשמע כמו אידיוט
.לא נכון
,מה שאני מנסה לומר ...מה שאני מנסה לומר ולא מצליח
אני יודעת .מה אתה מנסה לומר
.לא, חוששני שלא
.כן
.אני יודעת
.אתה ואמא
אני חושבת .שמשהו בי תמיד ידע
.ואני שמחה
.אני שמחה שאתה אבי
?מירסלה
?מירסלה? מירסלה
?אתם אוהבים אותה, נכון
?איך אפשר לא לאהוב אותה
.מובן שלאף אחד מכם אין סיכוי
שכיר חרב מבורות הלחימה
.ואביר מוכתם בקלון
.איש מכם אינו בן זוג ראוי למלכה
אבל אנחנו תמיד רוצים .את האישה הלא נכונה
?הוא תמיד מדבר כל כך הרבה
.ז'ורה האנדאל
.טורגו נודהו
.הוא לא אמור להיות כאן .לא, אבל הוא כאן-
.המלכה ציוותה להגלותו מהעיר
,אילולא הוא .המלכה הייתה מתה
.זה נכון ...ואני הייתי מתה אילולא
.האיש הקטן
.גמד
.אני חושב שזו המילה הנכונה
,אני מתנצל .הוואלריאנית שלי קצת חורגת
.חורקת
.חורקת, תודה
.אני מצטער
אני מצטער שלא הייתי שם .כדי להילחם למען המלכה שלנו
.פספסת קרב טוב
.זה לא משנה עכשיו
ככל שנשב כאן יותר זמן ונתחכם .דאינריז תהיה יותר זמן בשממה
.הוא צודק
.הדרקון עף לצפון
,אם אנחנו רוצים למצוא אותה .צריך לצאת לכיוון הזה
?אנחנו
אתה בן לאניסטר, המלכה מתכוונת .להדיח את משפחתך מהשלטון
ואני מתכוון .לעזור לה לעשות זאת
?כמה ימים אתה נמצא כאן
.אני נלחם בשבילה כבר שנים
.מאז שהייתה כמעט ילדה
!בגדת בה .תיזהר-
,והיא הגלתה אותך .פעמיים אם אינני טועה
.בפעם השנייה הודות לך
.אל תאשים אותי בפשעיך, מורמונט
.הוא צודק .מלכתנו הגלתה את ז'ורה
.והוא צודק .ז'ורה הציל את חייה
.אולי היא חושבת עליו אחרת עכשיו
.אולי לא .נדע רק אם נשאל אותה
,בסדר, בסדר .הוא יכול להצטרף אלינו
בתנאי שהוא מבטיח .לא להרוג אותי בשנתי
,אם אהרוג אותך פעם .זה יהיה כשעיניך פקוחות לרווחה
,תסלח לי ?אבל למה שניקח אותך
סליחה? -האם עקבת פעם ?אחרי חיות בשממה
לא בדיוק, אבל יש לי כישורים אחרים ...שיכולים להועיל מאוד
?אתה יודע להילחם
נלחמתי, אבל אינני מתיימר .להיות לוחם גדול
?אתה רוכב טוב
.בינוני .אז אתה בעיקר מדבר-
...ושותה !שרדתי עד כה
.ואני מכבד זאת
אבל אתה לא תעזור לנו .במשלחת הזאת
,לעומת זאת .תעזור לנו כאן במירין
לאיש מאיתנו אין ניסיון .בשליטה בעיר, פרט לו
אם אתה רוצה להוכיח למלכה .את ערכך, הוכח זאת כאן במירין
הוא גמד זר ,שבקושי דובר את השפה
?למה שתושבי מירין יקשיבו לו
,הם לא יקשיבו לו .אבל הם יקשיבו לתולע אפור
.אני אבוא איתכם .אני אמצא את מלכתנו
אתה לא מספיק חזק .כדי ללכת לשום מקום. -אני כן
הוא כן, הוא הגבר חסר הביצים .הכי קשוח שפגשתי מימיי
.אבל אתה עדיין לא יכול ללכת
האנשים מאמינים בך, הם יודעים .שאתה מדבר בשם המלכה
זה נכון, רק הבלתי טמאים .יכולים לשמור על הסדר במירין
אם תלך, חצי מהעיר .יטרוף את החצי השני
ומיסאנדיי, אין מישהו שמלכתנו .בוטחת בו יותר מאשר במיסאנדיי
.ודאי שלא בי
אשת הסוד הקרובה ביותר .של המלכה ומפקד הבלתי טמאים
.וגמד זר בעל פנים מצולקות
.בהצלחה לכם, חברים
.מירין היא עיר עתיקה ומפוארת
.תנסו לא להרוס אותה
,נראה שנשארנו אתה ואני .ז'ורה האנדאל
.בוא נמצא סוסים טובים
יש לנו כל כך הרבה .דברים לדבר עליהם
.שלום לך, חבר ותיק
,חשבתי שהיה לנו כל כך טוב יחד .עד שנטשת אותי
אני מניח שאין טעם .לשאול איך מצאת אותי
,הציפורים מצייצות במערב ,הציפורים מצייצות במזרח
...אם אתה רק יודע להקשיב
שמעתי שכבר הספקת .להקסים את אם הדרקונים
,היא לא הוציאה אותי להורג .וזו התחלה מבטיחה
עכשיו גיבורי החיל ,יצאו למצוא אותה
ואני תקוע כאן ומנסה להשכין שלום .בעיר על ספה של מלחמת אזרחים
?יש לך עצה לחבר ותיק
.מידע הוא העיקר
עליך ללמוד את החוזקות .והאסטרטגיה של אויבך
עליך לגלות מי מחבריך .אינו חבר שלך
לו רק הכרתי מישהו .שיש לו רשת ריגול אדירה
.לו רק
עיר עתיקה ומפוארת
,שנחנקת מאלימות .שחיתות ושקרים
למי יכול להיות ניסיון כלשהו בניהול ?כזו מפלצת אדירה ומגושמת
.חסרת לי
.אני יודע
.צריך לחזור הביתה
.מסכן מתוק שלי
?כואב לך
.צריך לחזור הביתה
דרוגון, אתה יכול ?להחזיר אותי למירין
?כמה רחוק לקחת אותי
.דרוגון, עלינו לחזור
.אנשיי זקוקים לי
.אין אוכל
אתה יכול לכל הפחות .לצוד לנו ארוחת ערב
.תתוודי
.חטאתי
.אני מבינה זאת כעת
איך יכולתי להיות עיוורת כל כך ?למשך זמן רב כל כך
.אני רוצה להיטהר
.אני רוצה מחילה
הזקנה באה אליי כשהיא ,מרימה את הפנס שלה גבוה
...ולאורו הקדוש ?את רוצה להתוודות-
האם לאחר שאתוודה ?אצא לחופשי
הוד מעלתך תטופל .בהתאם לחטאיה
.אם כך, שהאם תרחם עליי
שכבתי עם גבר .מחוץ לנדרי הנישואים, אני מודה
.נקבי בשמו
.לנסל לאניסטר
.בן דודך ונושא כליו של המלך
.הייתי בודדה ומפוחדת .היה לך בעל-
...בעל שנאף בכל הזדמנות .חטאיו אינם מנקים אותך מחטאייך-
.יסלחו לי האלים
?גברים אחרים
.לא
?לא היו אחרים
.לא
.לשקר בפני האלים זה חטא קשה
?האם את מבינה זאת .כן-
יש הטוענים שהמלך רוברט ,אינו אביהם של ילדייך
שהם ממזרים שנולדו .מגילוי עריות וניאוף
.שקר
שקר מפיו .של סטאניס באראתיאון
,הוא רוצה את הכס אבל ילדיו של אחיו עומדים בדרכו
ולכן הוא טוען .שהם לא ילדיו של אחיו
.החלאה
.אין בזה שמץ של אמת
.אני מכחישה זאת
.יפה
,אבל אלה האשמות נוראות
.והממלכה צריכה לדעת עליהן
,אם המלכה העידה עדות אמת
.חפותך מפשע תוכח במשפטך
?משפט .הרי התוודיתי
.על חטא אחד
.חטאים אחרים הכחשת
.משפטך יבדיל בין האמת לשקר
,אני משתחווה בפני תבונתך .הוד קדושתך
אך אני מתחננת ולו לטיפה אחת .מרחמיה של האם
...לא ראיתי את בני
.אינני יודעת כמה זמן חלף
.אני צריכה לראותו, אנא ממך
עשית את הצעד הראשון .בשביל שיחזירך לדרך הישר
לאור זאת, ארשה לך .לחזור למבצר האדום
...תודה, תודה
,האם רחומה .עלייך להודות לה
.אני אודה לה
אני נשבעת .שאעשה זאת יום ולילה
.יפה
?האם אני חופשייה ללכת
.לאחר הכפרה שלך
?הכפרה שלי
.מולכם עומדת חוטאת
.סרסיי לבית לאניסטר
.אמו של הוד מעלתו המלך טומן
אלמנתו של הוד מעלתו .המלך רוברט
.היא חטאה בשקרים ובניאוף
היא הודתה בחטאיה .והתחננה למחילה
כדי להוכיח את החרטה שלה ,היא תפשוט מעליה את כל גאוותה
,את כל תחבולותיה
ותציג את עצמה .כפי שבראו אותה האלים
.בפניכם
.אנשי העיר הטובים
.היא באה אליכם בלב שלם
נקי מסודות
ועירום בפני עיני האלים ובני האדם
.ויוצאת לצעדת הכפרה
.חרפה
.חרפה, חרפה, חרפה
!זונה
!זונה! זונה
.חרפה, חרפה, חרפה
!כלבה !מזיינת אחים
!זונה
!הידד לשדיים המלכותיים !כלבה-
!תתפסו אותה !זונה-
!כלבה !מופקרת-
!כלבה !זונה-
אפילו אני לא מקבלת !כל כך הרבה זין כמו המלכה
!זונה
!אני בן לאניסטר, תמצצי לי
!תמצצי לי, כלבה
.חרפה, חרפה
!זונה! זונה
.חרפה, חרפה, חרפה
!זונה
!בת זונה
.חרפה, חרפה, חרפה
.הוד מעלתך
.טוב שחזרת
.בואי, ניכנס
אני צריך לבדוק .את הרגליים שלך
תרשי לי להציג בפנייך את .המצטרף האחרון למשמר המלך
,הוד מעלתך .הוא נדר נדר של שתיקה
הוא נשבע שלא ידבר עד שכל אויביו של הוד מעלתו ימותו
.והרוע יגורש מהממלכה
.מי נחלץ לעזרתך? סטאניס
.עכשיו הוא צריך אותך
,אין לי מספיק אנשים .הם לא ישנו דבר
הפראים יכולים .לשנות את המצב
הפראים לעולם לא יילחמו ...בשביל סטאניס, אמרתי לו
!הוא הציל את החיים הארורים שלהם
אם בכוונתם לחיות בשבע המלכויות ,בביטחון מאחורי החומה שלנו
הם צריכים !להילחם על המקום הזה
!זו לא המלחמה שלהם
!פתחו את השער
?סטאניס
?שירין? הנסיכה
.הלורד המפקד
אחד הפראים שהחזרת .אומר שהוא מכיר את דודך בנג'ן
.הוא אומר שהוא בחיים
אתה בטוח ?שהוא מדבר על בנג'ן
הוא אמר שהוא היה .הסייר הראשון
הוא אומר שהוא יודע .היכן הוא נמצא
האיש טוען שראה את דודך .בהארדהום בירח המלא האחרון
.אולי הוא משקר .אולי, יש דרכים לגלות זאת-
.איפה הוא? -שם
- בוגד -
.למען המשמר
...אולי
.למען המשמר